Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Filao : "dương liễu" désigne un arbre, généralement le Casuarina equisetifolia, souvent planté en rideaux brise-vent ou pour fixer les dunes côtières. Il est caractérisé par ses rameaux verts, fins et pendants qui ressemblent à des aiguilles ou à des cheveux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những hàng dương liễu chắn gió trên bờ biển. (Des rangées de filaos brise-vent sur le littoral.)
  • Bóng dương liễu in trên cát trắng. (L'ombre du filao se projette sur le sable blanc.)

Utilisation avancée

• Le terme "dương liễu" est principalement utilisé dans le langage courant et poétique au Vietnam. En terminologie botanique scientifique française, l'espèce est désignée par "filao" ou "bois de fer".

Variantes et mots apparentés

• Phi lao (nom) : autre nom vietnamien pour désigner le même arbre (filao). Ce terme est plus technique.
  • Khu vực này trồng nhiều phi lao. (Cette zone est plantée de nombreux filaos.)

Synonymes

• Filao : nom commun de l'arbre .
• Bois de fer : nom donné en raison de la dureté de son bois.

Remarque sur les sens différents

• Dans certains contextes littéraires ou dans des traductions approximatives, "dương liễu" peut être associé au "saule" (willow) en raison de l'apparence pleureuse de ses branches. Cependant, ce n'est pas une correspondance botanique exacte. L'usage courant et botanique au Vietnam réfère bien au filao.

1. (bot., tiếng địa phương) filao